June 30, 2014

Gehaakte tas / Crochet bag

Ik heb tussendoor een tas gemaakt. Het is een mooi maar vrij eenvoudig patroon dat, wanneer je de tas aan elkaar zet, een ruime tas oplevert. Nadat ik het resultaat op Facebook had gepost kreeg ik vragen over het patroon. Bij deze dus een eenvoudige beschrijving. (NB. Ik ga er in deze beschrijving van uit dat je de basisprincipes van het haken of het breien onder de knie hebt!)

I made a bag as an inbetween project. It is a pretty but fairly simple pattern which, when assembled, gives you a roomy bag. After I posted the result on Facebook I got questions about the pattern. Here is a simple description of how to create this bag. (Note: In this description I assume that you know all the basic principles of crochet or knitting!)


Mijn tas is gemaakt van drie kleuren Catania katoen van Sachenmayer Nomotta (looplengte 125m/50g) en een fantasiegaren dat bestaat uit katoen met een gekleurde polyester toevoeging die de extra kleur geeft. Ik heb alles gehaakt met haaknaald van 4 mm. doorsnee.

My bag was created using three colours Catania cotton by Sachenmayer Nomotta (50 g = 125 m) and a fantasy yarn which is made of cotton and a colores polyester addition that gives extra colour. I crocheted it all using a 4 mm hook.


Het maakt eigenlijk niet uit of je de tas breit, haakt of van stof aan elkaar zet. De tas wordt samengevoegd uit vier rechthoeken van gelijke grootte. Ik heb voor de tas hierboven vier lappen van ca. 12 cm. bij 28 cm. gehaakt. Ik zal nu mijn tekentalent met paint aanspreken om duidelijk te maken hoe je de tas aan elkaar zet.

It doesn't really matter if you knit, crochet or use fabric to assemble the bag. The bag is created using four rectangles of similar size. For the bag in the picture I used four crocheted panels measuring approxomatly 4.75 inches wide and 11 inches long. I will now use my drawing talent with paint to make clear how you assemble the bag.

Het eerste deel haak je, en je laat het restant garen aan het paneel zitten. Niet afhechten dus.

The first panel is made, leaving the remainder of the yarn at the end of the panel. Do not bind off.

Het tweede deel kun je direct aan het eerste haken. Je kunt ook eerst vier lappen maken en die later aan elkaar zetten.

The second panel can be crocheted directly to the first. You can also create four panels first and assemble them later.



Nu je alle vier de panelen hebt kun je aan de uiteinden het hengsel maken. Haak hiervoor een ketting van ca. 70 lossen. Daarna sluit je panelen op elkaar aan.
 
Now that you have all four panels you can create the handle. Crochet a chain of 70 stitches. After that you can join the panels.
 
Voor de afwerking heb ik alle panelen en hengsels omgehaakt met halve vasten. Je kunt ervoor kiezen om deze door te laten lopen waar de panelen aan elkaar vast zijn gezet. Alle losse draadeinden afhechten en in de 4 hengels een knoop. Je tas is klaar!
 
To finish off I have crocheted around the panels and handles. You can choose to let the crochet edge go on where the panels are joined together. Weave in alle ends and knot the 4 handles together. Your bag is ready!
 
 
Veel plezier! Enjoy!                       Monique


June 14, 2014

WIP 11 - Randje per Week

Ik kon het natuurlijk niet laten!

Op Facebook kwam ik in een borduurgroep het Randje per Week (http://randjeperweek.blogspot.nl/) tegen. Als liefhebber van klassieke merklappen (en merklap-randjes) kon ik natuurlijk niet achterblijven. En hoppa... toch weer een WIP erbij!

Ik moet het toegeven, het is een geweldig leuk project. Linnenband, garen en elke week nieuwe randjes om te borduren. Dodelijk verslavend. Als je dan klaar bent met borduren van die randjes (eerst nog een paar weken inhalen.) dan kun je je lol nog op met uren turen naar de randjes van anderen!

 
 
Ik heb gekozen voor een oranje linnenband, niet omdat het nu toevallig WK-voetbal tijd is, maar gewoon omdat ik dat had liggen. Het was dat of lentegroen... Op dit band is DMC 311 de hoofdkleur, ik gebruik DMC 580 als tweede kleur en dan nog DMC 543 voor wat extra motieven en tekst.